Xicoténcatl, Tlaxcaltec ruler of Tizatlan, meets Hernan Cortés with Malintzin translating
Xicoténcatl, Tlaxcaltec ruler of Tizatlan, meets Hernan Cortés with Malintzin translating
Translated Title:
Xicoténcatl, gobernante tlaxcalteca de Tizatlán, se encuentra con Hernán Cortés con Malintzin traduciendo
Creator / Contributor:
Reino de Tlaxcala (corporate author / autor corporativo)
Date Created / Date Issued:
circa 1530-1540
Place Name:
Mexico , Mexico--Tlaxcala--Tlaxcala , and
Mexico--Tlaxcala--Atlihuetzia
Description:
Xicoténcatl, Tizatlan’s tlahtoani (or ruler), meets Hernan Cortés, while Marina (also known as La Malinche or Malintzin) translates the encounter. On the top-left and bottom-left corner, Cortés' men are on horseback and some on foot holding spears. Towards the front of the group at the top there is a conquistador playing a flute and another holding a flag. At the center is Cortés and Xicoténcatl, the former dismounted and grabbing the latter's wrist. Marina is at the center-bottom of the composition looking and pointing towards this interaction. Tlaxcaltec nobles and warriors stand behind Xicoténcatl on the right side of the composition. Cortés, Xicoténcatl, and some of the Tlaxcaltec nobles are on a road marked with hoof and foot prints going from left to right. —— Xicoténcatl, el tlahtoani (o gobernante) de Tizatlán, se encuentra con Hernán Cortés, mientras que Marina (también conocida como La Malinche o Malintzin) traduce el encuentro. En la esquina superior e inferior izquierda, los hombres de Cortés están a caballo y algunos a pie sosteniendo lanzas. Hacia el frente del grupo en la parte superior hay un conquistador tocando una flauta y otro sosteniendo una bandera. En el centro están Cortés y Xicoténcatl, el primero desmontado y agarrando la muñeca del segundo. Marina está en el centro-fondo de la composición mirando y apuntando hacia esta interacción. Nobles y guerreros tlaxcaltecas están detrás de Xicoténcatl en el lado derecho de la composición. Cortés, Xicoténcatl y algunos nobles tlaxcaltecas se encuentran en un camino marcado con huellas de caballo y pies que van de izquierda a derecha.
This is the second of four scenes on the fragment of a now-lost codex narrating the establishment of the Tlaxcalteca-Cortés alliance that conquered the Mexica, rulers of the Aztec Empire. The illustrated narrative is likely a claim of the Kingdom of Tlaxcala to Spain arguing that the crown should exempt it from taxes due to the aid rendered to the conquerors. Dimensions: 43.5 x 55.5 cm. Painted on amatl paper. —— Esta es la segunda de cuatro escenas en el fragmento de un códice ahora perdido que narra el establecimiento de la alianza Tlaxcalteca-Cortés que conquistó a los mexicas, gobernantes del Imperio Azteca. La narrativa ilustrada es probablemente un reclamo del Reino de Tlaxcala a España argumentando que la corona debería eximirlo de impuestos debido a la ayuda prestada a los conquistadores. Dimensiones: 43.5 x 55.5 cm. Pintado sobre papel amatl.
Source Collection Identifier:
Lienzo de Tlaxcala
Source Collection Name:
Ex-Stendahl Collection
Owning Repository:
Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Rights:
Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Use and Reproduction:
The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.